¿Cómo se llama realmente Dios?
Desde tiempos súper antiguos, el pueblo judío tenía tanto respeto por Dios que ¡ni siquiera escribían o pronunciaban Su nombre!
En lugar de decirlo, usaban el famoso tetragrama Y-H-W-H o decían Adonai («Señor») y Elohim («Dios»).
Dato curioso: en el Nuevo Testamento tampoco vas a encontrar directamente «Jehová» o «Yahveh», sino palabras como Kyrios (Señor).
Entonces… ¿de dónde salió «Jehová»?
Esto se pone interesante.
En el siglo VII, unos maestros judíos llamados masoretas intentaron poner vocales al hebreo, porque antes se escribía sin vocales (imagínate leer sin ellas).
Como Y-H-W-H no se pronunciaba, nadie sabía qué vocales llevaba. Así que mezclaron las consonantes YHWH con las vocales de Adonai (a-o-a).
Pero hubo cambios fonéticos y al final quedó algo como «YeHoVaH» … una mezcla rara que NO existía en hebreo original y que recién empezó a usarse ¡hasta el siglo XIV!
Spoiler: esa forma se extendió… y ahí nació «Jehová».
¿Y por qué algunos grupos siguen usando «Jehová»?
Porque en muchas Biblias antiguas (sobre todo en inglés) aparecía esa forma. Por eso cuando surgieron los Testigos de Jehová, adoptaron ese nombre pensando que era el original. Más tarde, incluso ellos reconocieron que fue un error filológico.
En resumen: Jehová = error histórico.
Entonces… ¿cuál es el nombre correcto?
Aquí va la parte épica.
En el siglo XX, estudiosos de la Biblia demostraron que la forma más fiel del nombre divino es Yahvé (o Yavé).
¿Por qué?
Muchos nombres bíblicos contienen “Yah”:
- Isa-Yah → Isaías
- Jerem-Yah → Jeremías
- El-Yah → Elías
- Y el famoso «Alelu-Yah» = «Alaben a Yah».
Escritores cristianos súper antiguos (siglos IV-V) ya usaban formas como Yavé o IABE. Además, en Éxodo 3,14 Dios revela Su identidad como «Yo Soy», que en hebreo deriva del verbo ser… y de ahí nace YHWH → Yahvé.
Conclusión joven y clara
Para nosotros, los católicos:
Yahvé es la forma correcta y más fiel al original hebreo.
Jehová es una forma equivocada que surgió siglos después.
Descubre más desde Parroquia El Espíritu Santo
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
Parroquia El Espíritu Santo 